Участникам и гостям фестиваля был представлен философский фильм-притча Нины Шориной. 'Переводы с восточного' - игровой дебют режиссера.
До этого Шорина занималась анимационным кино; открыв в 1994 г. студию 'Нина Шорина Фильм', начала снимать собственную - во всех смыслах, 'авторскую' картину, где выступила не только в качестве режиссера, но и продюсера, дизайнера, сценариста, художника и исполнительницы главной роли. На мужскую роль был приглашен Василий Немирович-Данченко. На состоявшейся 4 июня пресс-конференции г-жа Шорина объяснила столь авторитарную постановку тем, что вряд ли кто-нибудь согласился бы участвовать в проекте практически бесплатно (картина относится к малобюджетным проектам Госкино РФ).
Главная героиня картины занята переводами средневековой японской повести. По определению режиссера, это также 'попытка переводов с вечного языка Любви. Это фильм о подавленных желаниях и неудовлетворенных чувствах, о том, что всегда остается тайной в отношениях мужчины и женщины'. Ленту можно было бы назвать 'двухчасовым киноэтюдом'. Обилие крупных планов и метафор: женская рука в перстнях, бумажный китайский фонарик, отражение свечи в старом зеркале, ветер, снег - все это составляет визуальный ряд картины. Нина Шорина попыталась реализовать свои тайные сны и грезы, которые, к сожалению, вряд ли захватят зрителя ввиду их глубоко личной сути, понятной одному лишь создателю. Женский образ у Шориной - тонкий, чувствующий и романтичный, тогда как главный герой в результате оказывается одномерным, назойливым и каким-то ничтожным. Подавляют излишняя метафоричность и нагромождение аллегорий. И не совсем понятно, кому предназначен этот экранизированный интимный дневник богатого внутреннего мира режиссера. Себе самой? Близким и друзьям? Узкому кругу единомышленников.
Нина Шорина с 1972 г. режиссер студии 'Союзмультфильм', в 1993 г. работала на студии 'Animac' (Франция). В 1994 г. организовала собственную студию 'Нина Шорина Фильм'. Фильмография: 1997 - 'Муми-тролль', 1978 - 'Комета', 1981 - 'Недоброе Ладо', 1982 - 'Прекрасная Пери', 1984 - 'Про Буку', 1985 - 'Пудель', 1986 - 'Дверь', 1991 - 'Комната смеха', 1993 - 'Сквозняк'.
